U2 : How to Dismantle an Atomic Bomb, de « Native Son » à « Vertigo »

Il y a 22 ans, U2 publiait How to Dismantle an Atomic Bomb, dont le single phare avait bien failli conserver un autre visage. Derrière la transformation de « Native Son » en « Vertigo », le disque raconte aussi un travail de studio sans cesse remis sur le métier et une histoire familiale douloureuse.

Bono chante avec le groupe, puis s’arrête. Quelque chose ne lui convient pas. Le morceau s’appelle encore « Native Son » et pourrait devenir le premier single du nouvel album de U2. Mais cette séance va en changer le destin : le chanteur réécrit les paroles et la mélodie. Dans le récit qu’en fait le producteur Steve Lillywhite à Graeme Thomson, pour The Arts Desk, « Vertigo » naît ainsi d’une chanson que le groupe accepte de reprendre en profondeur, plutôt que de la considérer comme terminée.

Le « Hello, Hello » qui ne faisait pas l’unanimité

Lillywhite a demandé un nouvel enregistrement de « Native Son ». Il déplace la batterie et modifie l’installation avant que le groupe rejoue le titre. Ce changement matériel précède la remise en question de Bono : au cours de l’essai, le chanteur interrompt sa prestation, insatisfait, puis s’attelle à une nouvelle version. Le futur single ne résulte donc pas d’une simple retouche de son ou d’un changement de titre.

Même après cette réécriture, tout n’est pas immédiatement acquis. Selon Lillywhite, le refrain « Hello, Hello » suscite d’abord des réserves. Le producteur double alors la voix pour lui donner davantage de force. Ce détail de fabrication rappelle que l’une des signatures les plus reconnaissables du morceau a elle aussi traversé une phase d’hésitation.

La trajectoire publique de « Vertigo » prendra une tout autre ampleur : le titre accompagne une campagne télévisée mondiale pour l’iPod, dans le cadre du partenariat entre U2 et Apple. Cette chanson, également diffusée sur RADIO COLLECTION, porte ainsi la promotion du disque bien au-delà du studio où sa forme définitive s’est décidée.

Un album que le mixage n’empêche pas de rejouer

La métamorphose de « Native Son » s’inscrit dans une fabrication qui a connu plusieurs équipes. L’ingénieur Carl Glanville situe le travail avec Chris Thomas de janvier à décembre 2003. Steve Lillywhite prend ensuite le relais, accompagné de Garrett « Jacknife » Lee. Le disque se construit donc par étapes, avec de nouveaux intervenants capables d’en modifier encore la matière.

Dans son entretien à AudioTechnology, Glanville décrit un point de départ simple : batterie, basse, guitare et, ponctuellement, piano électrique. Les textures électroniques arrivent ensuite. Il attribue notamment à Jacknife Lee une partie des synthétiseurs et des atmosphères ajoutés à l’album. Plutôt qu’une opposition entre instruments et électronique, son témoignage décrit un ordre de travail : d’abord le groupe, puis d’autres couches sonores.

Les prises restent modifiables jusque pendant le mixage. Glanville raconte ainsi que Larry Mullen Jr. se lève pour reprendre une partie de batterie de « Yahweh ». La scène est brève, mais révélatrice d’une méthode : même à ce stade, une prestation peut être rejouée. Comme pour « Vertigo », une chanson n’est pas intouchable parce qu’elle a déjà été enregistrée.

Derrière la bombe atomique, le père de Bono

À l’exposition mondiale de « Vertigo » répond un sujet beaucoup plus intime. « Sometimes You Can’t Make It on Your Own » concerne la mort du père de Bono. Ce lien familial éclaire aussi le titre de l’album : lors des Grammy Awards, le chanteur explique que la « bombe atomique » désigne son père, Bob. Sous cette formule spectaculaire se trouve donc une personne précise, et non une image à interpréter librement.

Cette dimension personnelle occupe également une place centrale dans les récompenses du disque. En 2006, « Sometimes You Can’t Make It on Your Own » reçoit le Grammy de la chanson de l’année. Sur les cérémonies de 2005 et 2006, l’album et ses chansons réunissent huit Grammy Awards, dont celui de l’album de l’année. Le palmarès ne se limite donc pas au single porté par la campagne Apple.

Publié le 19 novembre 2004, How to Dismantle an Atomic Bomb a désormais 22 ans. Son histoire tient autant à ces distinctions qu’aux décisions concrètes qui l’ont façonné : déplacer une batterie, recommencer une prise, réécrire une mélodie. Et, derrière son titre, demeure l’explication donnée par Bono : la bombe atomique avait le visage de son père.

Sources et pour aller plus loin

Dans son entretien avec Graeme Thomson pour The Arts Desk, Steve Lillywhite raconte la transformation de « Native Son » en « Vertigo », jusqu’aux hésitations autour du refrain. Le témoignage de Carl Glanville dans AudioTechnology éclaire les étapes du travail en studio et les reprises effectuées pendant le mixage.

La présentation officielle de l’album sur U2.com rapporte notamment l’explication de Bono sur son père et le titre du disque.

À lire aussi : retrouvez notre sélection consacrée aux anniversaires d’albums Pop Rock.

Fiche de l'album

Album : How to Dismantle an Atomic Bomb

Artiste : U2

Anniversaire : 22 ans

Date de sortie : 22 novembre 2004

À retenir : « Native Son » devient « Vertigo » après une réécriture de Bono.